任性翻译 任性翻译成韩语

口语 有钱就是任性 “任性”用英语怎么说

有钱就是任性”这句话最近挺火，用来调侃有钱人令网友大跌眼镜的做事风格，并衍生出“成绩好就是任性”、“年轻就是任性”等用语。那么问题来了，小伙伴们，英语(课程)里的“任性”怎么说你造吗？

有钱就是任性！“任性”用英语怎么说？

1. Willful

满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得不能停啊！

例 a stubborn and willful child

一个固执任性的小孩

2. Headstrong

Headstrong可是跟“最强大脑”木有丝毫关系，倒是跟“最犟的人类”可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。

例 He is known for his headstrong behavior.

他的任性都是出了名的了。

任性的的翻译，怎么用英语翻译放纵的，任性的，放纵

任性的

[词典] capricious; headstrong; unruly; wilful; impulsive;

[例句]你这个任性的脾气什么时候改得了？

When will you ever change your headstrong ways

“任性”的意思是什么？

任性（rèn xìng）

是指听凭秉性行事，率真不做作或谓恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标或执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事。

词目 任性　

拼音 rèn xìng

英文 wilful

相关作品 《东观汉记·马融传》  

英语翻译 capricious  

反义词 听话  

释义

1. 听凭秉性行事，率真不做作。

2. 谓恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标。

3.  执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事。

出处

出自于苏轼《寄净慈本长老》诗 “何时杖策相随去，任性逍遥不学禅。”

例句

曹植更不守法，饮酒无节，任性而行，是一个纯粹的文士。

把任性翻译成capricious合适吗

capricious主要是指情绪或行为莫名其妙地突然改变，也就是反复无常。

如果是一般语意上的任性、恣肆，willful更合适。